Spėju, kad visos kalbos apie karantino pomėgius pasiteisino, nes aš vėl mokausi prancūzų kalbos

Laikantis įsakymų likti namuose koronaviruso krizės metu, naudinga išlikti užimtam. Mano „Twitter“ sklaidos kanalas ir retkarčiais su draugais bei bendradarbiais atliekami mastelio keitimai rodo, kad aš ne vienas mane užklumpa siaučiantys nerimo ir neramumo periodai, dėl kurių kartais man trūksta oro ir ašarų slenksčio, kai mažiausiai to tikiuosi. . Dėl to sudariau nuolatinį sąrašą būdų, kaip išlaikyti savo mintis ir nerimą: „negerti kavos po pietų“, padedanti geriau miegoti, ieškoti receptų ir gaminti maistą, mankštintis, skaityti, raminti. atpalaidavimo ritualas prieš miegą, žiūrėjimas per prestižinę televiziją ir nepriklausomų filmų žiūrėjimas, apie kuriuos mano kolegos šėlo per mūsų ankstesnį gyvenimą atvirame biure.

Vieną naktį pagaliau skyriau laiko žiūrėti Ugnies ponios portretas . Filmas, kurio premjera įvyko praėjusiais metais Kanuose, pasakoja apie pasmerktą meilės romaną tarp tapytojos Marianne (Noémie Merlant) ir jos temos Héloïse (Adèle Haenel), nenoromis susižadėjusios moters XVIII a. Prancūzijoje.

Filmas buvo toks pat įtaigus ir niokojantis, kaip girdėjau savo bendradarbius. Šešerius metus mokęsis prancūzų kalbos, man atrodė, kad neįmanoma neklausyti dialogo prieš palygindamas jį su angliškais subtitrais, kurie vėliau mirgėjo ekrano apačioje. Ne kartą stebėdavausi poetinėmis eilėmis, o kartais pajutau, kad, kaip sakoma, vertime pasiklydo dialogo elementas. Atrodė, kad personažų jausmų intensyvumas buvo panaikintas – kitaip nei atsisėdus prie naminės vakarienės ir suvokiant, kad niekada neįdėjai tų dviejų arbatinių šaukštelių druskos pagal receptą.

Vėliau tą savaitę atsiguliau į lovą ir galvojau apie tai, kaip po ketverių metų be praktikos ar studijų mano beveik sklandus kalbos mokėjimas, išlavintas vidurinėje mokykloje ir koledže, sumažėjo iki kalbėjimo gebėjimo, kuris geriausiu atveju buvo pokalbio. Mano skaitymo supratimas ir klausymo įgūdžiai sekėsi geriau, kaip matyti, kai žiūrėjauUgnies ponios portretas, bet vis tiek paliko daug norimų rezultatų.

Aš taip pat kaltai galvojau apie tai, kokią pažangą padariau nedidelę pažangą Prancūzijoje išleistoje knygoje, kurią man atsiuntė Lauren Collins, kolega, gyvenanti Prancūzijoje ir apklaustas jos autoriusniujorkietis. Aš nesu paryžietė susideda iš Paryžiaus žurnalistės Alice Pfeiffer esė serijos. Juose ji atmeta tuščiavidurį stereotipą apie Parisienne, „prancūzų mergaitę“, kurios charakteristika – klišių apie raudonus lūpdažius, kartų turtas ir, atrodytų, pastangų nereikalaujantis tobulumas – gali labiau prieštarauti turtingai įvairovei. miesto. Tai man priminė tam tikrą vidurinės mokyklos prancūzų kalbos klasę, kai mokytojas perspėjo mus, kad Prancūzija ir jos gyventojai nebūtų apibūdinami pagal stereotipus, o aš jaudinausi, galėdamas pasinerti.

Vieną dieną aš atsinešiau knygą kaip metro, kad galėčiau perskaityti kasdienį kelionę į darbą ir atgal, kol supratau, kad esu per galvą: dėl pablogėjusių kalbos įgūdžių skaitymui reikėjo daugiau laiko, nei tikėjausi. Dar keletą kartų bandžiau sustoti, bet neturėjau laiko vėl pasiimti knygos.



Tą bemiegę naktį žaidžiau su mintimi grįžti į prancūzų kalbos studijas. Be patrauklumo įtraukti į savo sąrašą dar vieną nerimą paneigiantį pomėgį – nors ir daug laiko reikalaujantį, kuris, suprantama, naudojamas kaip nerealių lūkesčių, susijusių su mūsų „laisvu laiku“, pavyzdys, – mintis, kad reikia dar kartą peržiūrėti savo vartojamą kalbą, buvo kažkas paguodos. taip gerai žinoti.

Taip pat turėjau norą vėl susisiekti su žmonėmis ir vėl užmegzti ryšį, kaip ir daugelis kitų mūsų socialinio atsiribojimo momentu. Pagalvojau, ar mano vidurinės mokyklos mokytojas, reiklus, bet humoristinis instruktorius, kuris kiekvieną klasę pavertė tokia patrauklia, vis dar dalyvauja žaidime. Kelios minutės naršymo internete man tai pranešėPonia,kaip į ją kreipėmės, vis dar dirbo mano alma mater. Netrukus rašiau savo el. laišką:Prieš keletą metų buvau tavo studentė. Nežinau, ar perskambinsi, bet... Prieš keletą metų buvau tavo studentė. Nežinau, ar prisimeni mane, bet…Papasakojau jai apie Pfeifferio knygą ir apie tai, kaip ši pamoka man įstrigo prieš daugelį metų. Paklausiau jos minčiųUgnies ponios portretas– jos klasėje sužinojau apie Kanus ir jų kultūrinę reikšmę – ir jos patarimų, kaip susigrąžinti kalbos įgūdžius.

Vėliau tą naktį mano telefonas užsidegė nuo naktinio staliuko. El. laiško pradžioje rašoma:Žinoma, aš tave prisimenu! Pradėsiu nuo to, kad tavo prancūzų kalba atrodo gana stipri...

Aiškumo dėlei susirašinėjome daugiausia angliškai, įterpdami prancūzų kalbos nuotrupas. Pasidalinau su ja savo pagrindiniais gyvenimo naujienomis, o ji nusiuntė prancūzų kalbos panardinimo šaltinius, kuriuos taip pat atsiuntė savo vyresniųjų klasių mokiniams, kurių mokslo metai staiga pasikeitė: podcast'us, prancūziškus filmus, pvz.Afrikos gydytojasirJis net turi tavo akisžiūrėti per „Netflix“, naujienlaiškį, kuriame kaupiamos prancūzų naujienos, kalbos viktorinos programėlę „Duolingo“.

Po kelių dienų, naujai įkvėptas, vėl atsisėdauAš nesu paryžietė. Bet vos per keturis žodžius buvau priblokštas. “Keli pavyzdžiai: garsieji aukštakulniai,Pfeifferis rašė apie stereotipinio Parisenne savybes. „Kai kurie pavyzdžiai: garsieji...“Kulniukainegali būti nagai, ar ne? Buvau įsitikinęs, kad prancūzų mergina niekada nebuvo žinoma kaip nagai, be to, nagairankų nagai. Tikėdamasis išsiaiškintikulniukaisavęs ieškojauadatos– Neturėjau jokio konteksto įkalčių dėl galimos jo reikšmės. Grįžo vertimas: adatos. Mano sumišimas tik didėjo. Pasidaviau ir išverčiauaukštakulniaikartu, o kai perskaičiau rezultatą – stiletus – garsiai nusijuokiau.

Įprasminti visas nuorodas ir šnekamąją kalbą, vos 20 knygos puslapių prireikė beveik valandos, tačiau visa tai išsiaiškinti buvo be galo malonu. Ir šiuo metu tikrai galiu naudoti veiklą, kuri mane visiškai sugeria; Ištraukų skaitymas ir iššifravimas yra protiškai sudėtingas, bet aš to laukiu, o tai yra neįkainojama. Peržiūrėjimas prancūzų kalbos mane taip pat įkvepia optimistiškai žvelgti į tai, kas gali būti ateityje. Ar išdrįstu tikėtis, kad vieną dieną pasinaudosiu šia kalba keliaudamas? Nežinau. Galbūt rytojaus skaitymas vyks greičiau, bet, tiesą sakant, gerai, jei ne.